1, 2, 3, 4... Toimii.
1, 2, 3, 4, 5.
- Pysy erossa vaikeuksista. - Helppo sinun on sanoa.
Kiiruhda.
Muista koulutuksesi.
Ei puhetta, ei katsekontaktia, älä liikuta lihastakaan.
Vaikka näkisit mitä... tai kuulisit.
- Haloo. - Hei, isä tässä.
Kuka?
- Tunnethan sinä isäsi. - Hän ei ole kotona nyt.
- Hae äiti puhelimeen. - Joo.
Äiti!
- Haloo? - Hei.
Kuka siellä on?
Minä. Olen päässyt pois.
Pidin suuni kiinni. Mitä hän haluaa minusta?
En edes tiedä missä ne ovat.
Hitto.
- Tämäkö muka turvapaikka? - On siinä hyviä puolia.
- Surkea läävä. - Sille voi tehdä jotain.
Tällainen paikka pitäisi kieltää.
- Miten "Betty Ford" voi? - Hän on yhä hullu akka.
Miten kauan kestää ennen kuin huomataan että olet kadonnut?
He eivät saa niin paljon rahaa että se kiinnostaisi heitä.
- Mitä tässä paikassa oikein touhutaan? - Miten niin touhutaan?
Keittiö on kamala, etkä ole ostanut tätä paikkaa myydäksesi hasista.
Tämä on ystäviäni varten.
- Ei sinulla ole ystäviä. - Miten niin?
Minua tietysti lukuun ottamatta.
Siitä on kulunut aikaa, mutta huomaan yhä, milloin bluffaat.
Miten sinä sen huomaat?
Jos kertoisin, se ei olisi yhtä hauskaa minulle.
En tee työtä sillä tavalla.
Tämä oli odottamatonta. Hienoa.
Tulee Mingin dynastia mieleen.
- Ei voi sanoa japanilaiseksi. - Se ei ole vielä valmis.
Ja sinulla on yllätyksiä.
Kuka tolloistasi hänet valitsi?
- Minä. - Saako häneltä täyden palvelun?
Voi olla. Se riippuu.
Mistä? Älä viitsi.
Se riippuu siitä, miten ilta kehittyy.
- Keitä me odotamme? - Saat nähdä sitten.
Tiedät että vihaan yllätyksiä.
- Vihannesko hän on? - Hän esittää sitä.
Ajattele häntä syötäväksi.
Sitten otankin heti jälkiruokaa.
Sushi on ilmaista, tyttö ei.
- Ei edes vanhalle ystävälle? - Talon säännöt.
- Kotimaista vai maahantuotua? - Kaikki on maahantuotua.
Miksi hän ei ole soijanekru?
Mikä? Soija...
Sanoin muuten vain. Tiedän, että pidät keltaisista.
Pidän vain keltaisen vivahduksesta.
Miellyttäviä naisia on monen värisiä.
- Joka tapauksessa hyvä show. - Minä yritän, Crow.
Tämä paikka voisi olla vaikka pesula.
Jotain tyylikästä. Kunnes näin sen sisäpuolelta.
- En olisi ikinä luullut sitä... - Ilotaloksi?
Tai lihamarkkinoiksi. Ei muuta kuin valitset. Kumpikin käy hyvin.
Etkö ikinä koputa?
- Mitä helvettiä hän täällä tekee? - Samaa kuin sinä.
Tule.
- En juo kun olen töissä. - Et ole vielä töissä.
Entisaikojen muistolle, vai?
Kiva, ettei kaikki ole muuttunut.
- Haista paska. - Hurmaavaa.
- Leikkikää kiltisti, lapset. - En tee tuon homon kanssa enää töitä.
- Miksi hän on täällä? - Tarvitsemme häntä.
- Hän häipyy taas. - Tässähän minä olen.
- Olet saakelin nynny. - Oletko yhä vihainen nenästä?
- Mitä hittoa tämä on? - Miltä näyttää?
Näyttää 4/5 tapaamisesta tissipuhvetissa -
Taivaallisen rauhan aukiolla.
Hei takaisin. Kiva nähdä ettei mikään ole muuttunut.
- Kuka linnankundin korvaa? - Ei kukaan.
- Meitähän piti olla viisi. - Aivan.
- Linnankundi lähti lentoon. - Älä nyt?
- Siitä on vain kuusi vuotta. - Hyvä käytös.
Mitä teit? - Ei tarvinnut tehdä niin paljon kuin luulin.
- Tiedät, että minä... - Niin tiedän.
Miten kauan olet ollut kuivilla? Viisi kuukautta?
Älä loukkaa minua.
Kai te haluatte juhlia tänä iltana linnankundin paluuta?
- Lisää. - Et sanonut taikasanaa.
Haista paska. - Missä hän on? Haluan rahaa.
Anna hänelle vähän aikaa. Hän on juuri vapautunut.
- Tiedättehän miten se menee. - Hänen isänsä ainakin tiesi.
- Varoitin sinua viimeksi. - Max!
Hillitse itsesi.
Eikö sinusta ollut parempaan?
- Crow... - Mitä?
- Hitto! Missä vessa on? - Tuolla.
Ei sieltä persreikää löydy, hintti.
Vai tulee tästä sellainen ilta.
Jos tarkoitus on avata vanhoja haavoja -
niin eikö se täydy pitää salassa?
Emme kai puhu kaikesta hänen kuullen?
- Mitä? - Älä ole huolissasi hänestä.
Siksikö että omistat hänet?
Etkö usko suostuttelukykyyni?
Odotamme vain juhlan alkamista.
Eikö niin, Fish?
Mitä tämä on?
- Tervetuliaisjuhlasi. - Oletko yllättynyt?
Ettekö voineet hommata huoria?
Duke voi varmasti järjestää sen aterian jälkeen.
Tervetuloa takaisin, Fish.
- Juo drinkki kanssamme. - Onko minulla valinnanvaraa?
- Todella hauska nähdä sinut. - Voisinpa sanoa samaa.
Älä viitsi. Ei aloiteta tätä väärin.
Juodaan malja... Vanhojen ystävien kunniaksi.
Ja kaatuneiden tovereiden.
- Kenellä on nälkä? - Niin, ruoka ei saa jäähtyä.
- Tuo hieno lautanen pitää sen lämpimänä. - Se on sushia. Sen pitää olla kylmää.
Tiedän.
Crow.
Viehättävän vanhanaikaista.
Ihan totta?
- Mitä helvettiä? - Tämä on erikoinen tilaisuus.
- Sen täytyy olla sivistynyttä. - Rukoillaanko pöytärukous?
Tämä on ensimmäinen ilta kuuteen vuoteen -
kun poikamme Fish saa hengittää raitista ilmaa.
Tehdään jotain ainutlaatuista.
6 vuotta, 5 kuukautta ja 17 päivää, jos se lasketaan pidättämispäivästä.
Tämä hieno sushitarjoilu ei ole vain kaunis lautanen.
Niin, se on myös jälkiruoka.
Tänä iltana syödään jakuzan tyyliin.
Päällimmäinen kerros on sashimia.
Kun lähestymme erogeenejä alueita -
ruokailu muuttuu jännittävämmäksi.
Alin kerros on puhdasta kultaa.
Fugu, joksi sitä kutsutaan, on jakuzan herkkua.
Fubu.
Fu... gu.
Myrkyllistä pallokalaa.
Parhaimmillaan se turruttaa huulet ja panee sydämen hakkaamaan kovemmin.
Se tuntuu siltä kuin koskettaisi kuolemaa.
Ja pahimmillaan... Se vaatii satoja ihmishenkiä vuodessa.
Se on rohkeuskoe heidän kulttuurissaan.
Aloitetaan ulkokuoresta ja mennään sisäänpäin.
Mitä lähempänä fugua olemme -
sitä eksoottisempi makunautinto.
Ja sitä enemmän miehiä te olette.
- Tulee kusi housuun. - Vedit aika paksua juttua, Duke.
Kaikki tämä minun takiani? Minun olisi pitänyt sanoa se...
Minä inhoan sushia.
Sitten meille jää enemmän.
En malta odottaa että saan syödä pallokalaa lämpimän pimpsan päältä.
Älä muuta sano.
Näitä japanilaisjuttuja! Missä haarukat ovat?
Sinusta on tappamaan paljain käsin mutta et osaa syödä puikoilla?
- Jos kuule vielä vittuilet... - Jakuza ei nälvi tuolla tavalla.
- Mikä hitto jakuza on? - Missä rahani ovat?
Max, istu alas.
Istu!
Ei leikitä syyttämisleikkiä tänä iltana.
Ei nyt kun on näin hyvä ateria. Kaikki käy ilmi aikanaan.
Minulla ei ole niitä.
Syö.
Meillä on koko ilta aikaa puhua kaikesta.
6 vuotta, 5 kuukautta ja 17 päivää sitten.
Minulla ei ole niitä.
Olin hiljaa. Istuin tuomioni.
- Haluan vain mennä kotiin. - Sanoin että haluan nauttia ateriasta.
Jos tämä on viimeinen ateriani niin mennään suoraan asiaan.
Hyvä on, Fish. Jos välttämättä haluat.
Mitä te haluatte minusta?
Kaikkea ei ole vielä selvitetty.
- Selvitetty? - Ne kimaltelevat jutut laukussa.
Kyttä otti ne. Mitään epäselvää ei ole.
Niin, ei. Ne eivät tienneet paskaakaan.
- Missä rahani ovat? - Olisinko yrittänyt huiputtaa teitä?
Olin kuusi vuotta istumassa suojellakseni teitä.
Emme halua syntientunnustusta vaan sen, mikä kuuluu meille.
Haluan kuusi vuotta takaisin mutta en saa niitä.
Anna nyyhkytarinan olla ja kerro totuus.
Ehdinkö muka piilottaa timantit ennen kuin kytät ottivat minut?
- Houdiniksiko te minua luulette? - Salkku oli tyhjä.
Te kaikki olette etsineet timantteja löytämättä paskaakaan.
- Poliisit olivat kuulemma syyttömiä. - Max, olivatko he syyttömiä?
Annoitko heidän edes puhua ennen kuin nitistit heidät?
Pelastin teidät paskat joutumasta linnaan. - Olemme kiitollisia siitä.
- Mutta haluamme osuutemme. - Niin, osuutemme.
Mistä tiedätte ettei Max tappanut kyttiä ja ottanut rahoja?
Vitun tyyppi!
- Ehkä Crow maksoi heille. - Francis ehkä kulutti ne kokaan.
- Haista paska. - Tai ehkä se olit sinä.
Riittää!
Kysyn kiltisti vielä kerran.
Sano missä timantit ovat ja pelasta nahkasi.
Saat jopa pitää oman osuutesi.
En voi.
Kyllä sinä voit.
- Miten monta aiot käyttää? - Kaikki.
Hiton kokan nuuhkija! Pitää päästä paskalle!
- Hän on ollut siellä 20 minuuttia. - Rauhoitu.
- Scarface, oletko valmis pian? - Odota vielä vähän aikaa.
Minun piti ottaa ulostuslääkettä aamulla.
Miksi? - Suolet pitää puhdistaa ennen keikkaa.
Olet uusi tällä alalla, vai? Oletko kuullut Vinnie Parkerista?
- Kuka hän on? - Joko taas?
Jos saisin dollarin joka kerta kun kuulen sen jutun...
Olipa kerran eräs kaveri nimeltä Vinnie Parker.
Hän oli kaupungin paras kuski. Autohullu.
Hän olisi voittanut Mario Andrettin jos olisi saanut tilaisuuden.
Niinpä... hän lähti -
Munseyn kaksosten kanssa ryöstämään arvokuljetusta.
Homma meni pieleen. Siinä ammuttiin pari kimmaa, tai jotain...
Vinnie Parkerin ansiosta he saivat kuitenkin 2 miljoonaa käteistä.
Alle 10 minuuttia myöhemmin se toinen niistä idiooteista, Donald Munsey-
katsoi ulos auton ikkunasta suoraan yhtä poliisia silmiin.
Poliisi tunnisti hänet ja pian heillä oli koko poliisivoima kannoillaan.
- Älä nyt. - Siitä alkoi viiden tunnin takaa-ajo.
San Fernando-tiellä heiltä loppui bensa.
Hän hyppäsi ulos luotisateeseen. Kukaan ei halunnut vankilaan.
Vinnie sai kaksi kutia naamaan.
Häneltä tyhjeni suoli siihen paikkaan.
Onko se sinusta muka hauskaa?
Hän pidätti paskaa koko päivän. Hän olisi mennyt paskalle keikan jälkeen.
Helikopteri kuvasi kaiken ja se lähetettiin uutisissa.
Siinä Vinnie makasi kuolleena paskassa ja kusessa.
Ja kaikki näytettiin uutisissa.
En odottanut että siinä kävi niin.
- Hänen äitinsä näki sen paskan. - Kirjaimellisesti.
En tiedä teistä mulkuista, mutta jos minut ammutaan -
haluan piru vie kuolla arvokkaasti.
- Pois tieltä, mulkku! - Ulostuslääkettäkö taas?
Tulkaa hakemaan naamarinne.
- Mitä helvettiä? - Ne ovat no-teatterinaamareita.
Minä en noita hinttikamoja ota.
- Miksei lätkä- tai hiihtonaamareita? - Minä määrään nyt.
Panisin mieluummin vaikka sukkahousut.
Ei meitä kiinnosta mitä teet viikonloppuisin.
- Voi helvetti! - No niin, Max.
Saat okamen koska olet noin kova lörpöttelijä.
Crow, sinulle kitsune.
- Miksi? - Koska olet niin viekas.
Francis, tengu sinulle.
- Sitähän ei tarvitse selittää miksi. - Sika.
Saru Nelsonille.
Hannis on minulle. Tulokas Fish saa sambason.
- Tuliko kaikki niin kuin piti? - Sinulla on jotain nenässä.
Tässä. Hae auto talon eteen.
Lähdetään. Älä unohda naamaria.
No niin, pojat.
Anna aseesi. - Miksi? - Anna se vain.
- Tässä. - Mikä paska tämä on?
Uusi kaveri saa aina pienen pyssyn.
Ja sinä kannat laukkua.
Saatat yrittää pettää meidät. Pieni ase eliminoi riskin.
- En minä sitten ota laukkua. - Ei ole valinnanvaraa.
Jos joku pitää uhrata niin uusi kaveri.
Lähdetään.
- Ole huoleti, se kuuluu kuvioon. - Ymmärrän.
Enkä minä kyllä ajatellut tällaista naamariakaan.
Sellainen se Duke on. Elämää suurempi.
Nyt hommiin.
Sillä lailla.
Onko juhla päättynyt jo?
En halunnut sen johtavan tähän.
- Et anna meille vaihtoehtoja. - Olen kertonut mitä tiedän.
Näytän sinulle jotain.
- Tiedätkö mikä tämä on? - Onko se kompakysymys?
Vastaa, äläkä ole uhmaava. Se on tämän illan leikki.
Fish...
Minut on sidottu tuoliin. Olen alakynnessä.
Hassua että sanoit tuon.
Oletko käynyt Pittsburghissa?
- En ikinä. - Läpeensä mätä kaupunki.
Rikki ruostunut ja noen peittämä.
Isäni loi kuonaa terästehtaassa.
Oletko nähnyt terästehtaan sisäpuolelta?
Minä olen. Isä otti minut mukaan töihin sinne.
Siellä oli kuuma kuin helvetissä. Siellä haisi tuli ja hiki.
Ihmisillä oli nokiset kasvot ja surulliset silmät.
Mitä tekemistä sillä on ajastimen kanssa?
- Sanon pian. - Lakkaa tuhlaamasta aikaani.
Varo mitä haluat.
Minä ja tuo kello olemme viettäneet paljon aikaa yhdessä.
Kun työtäsi on laavan kaivaminen jossain paskapaikassa Pennsylvaniassa -
tottuu huonoille tavoille.
Pelkäsin tuota ajastinta. Aina kun se soi, se tiesi minulle pahaa
Isä sai sen yhdeltä sotavangilta Hiroshimassa.
Hän pelotteli minua kertomuksilla villeistä keltaisista miehistä.
He olivat antaneet isälle kunnon selkäsaunan.
Hänen olisi pitänyt olla siellä kun pudotimme pommin.
Kun valitin, hän sanoi, että minulla oli helpot oltavat.
En tuntenut kiitollisuutta, koska en ollut ollut vankileirissä.
Siksi hän yritti opettaa minut kunnioittavaksi.
Isä antoi minulle tuolla ajastimella 3 minuuttia aikaa osoittaa kunnioitusta.
Jollei hän pitänyt siitä mitä sanoin ennen kuin ajastin soi...
Tein parhaani peittääkseni mustelmat.
Lopulta oli ihan sama mitä sanoin.
Hän viritti taas ajastimen kolmelle minuutille.
Eräänä päivänä tein sen itse. Hän ei koskenut minuun sen jälkeen.
Eikä hän lapioinut enää kuonaakaan.
Katsoin miten hänen tuhkansa sekoittui mustaan pilveen -
jota tehtaan mahasta purkautui.
Sitten minä lähdin.
Minun oli pakko ottaa selville mistä tämä oli.
Halusin tutustua kulttuuriin, johon oli liittynyt niin paljon vihaa.
Minun oli pakko mennä alkujuurille.
Tiedätkö mitä sain selville?
Että olen samanlainen kuin he.
Tämä ajastin on ehkä ensimmäinen voitonmerkkini.
Otan sinulta voitonmerkin jollet anna niitä timantteja.
Sinulla on kolme minuuttia aikaa.
No niin. Kuka on ensimmäinen?
- Minä teen sen. - Ei.
- Minä teen sen. - Minä sanoin ensin.
- Sanoitko? - En minä sinua pelkää.
Et vielä... mäntti.
Te kovikset olette hurmaavia, mutta emme me sillä lailla saa rahojamme.
- Onko tämä välttämätöntä? - Haluatko osuutesi vai et?
Joo, mutta hänhän on yksi meistä.
Yksi meistä? Ethän sinä edes tunne tuota paskaa!
- Mutta jollei hän todellakaan tiedä? - Mitä?
- Mitä jos se olisit sinä? - Silloin en olisi täällä.
Ihan sama, miten vaan! Ole hyvä, iso poika.
Et sinä tällä tavalla rahaa saa.
- Tee minut vakuuttuneeksi. - Eipäs olla noin kypsymättömiä.
Anna hänelle aikaa. Noudata sääntöjä.
Sinä kovistelit kyttiä. Mitä he sanoivat?
Ei sillä ole väliä. Ei kyttään voi luottaa.
Jos kama olisi ollut heillä, olisin ottanut sen.
Voit tehdä minulle mitä haluat, mutta ei se auta yhtään.
Voi olla, mutta saan pitää hauskaa.
Tuo tuntui hyvältä.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Okei...
Aika ummessa.
Riittää.
Jeesus.
Hyvä, Maxie, hyvin tehty! Sait hänet sanomaan sen.
- Niin kuin sinusta muka olisi parempaan. - Oliko se haaste?
- Se on varmaa. - Haluatko lyödä vetoa?
Lyödä vetoa? Sehän on kidutusta.
Eikä ole. Ei ainakaan vielä.
Ei kai sinua ala säälittää, Francis?
No, iso mies. Lyödäänkö vetoa siitä, kumpi saa hänet puhumaan?
- Paljostako? - Tonnista.
- Surkea veto. - Hyvä on, 5000.
Selvä on, hintti. Sovittu.
Nyt sinä kusessa olet, ystäväni. Voi, Duke...
Miksi et sanonut näistä leluista mitään?
Senkin sentimentaalinen paska. Vanhat työkenkäni.
No... Tämä säästetään myöhempään.
Miten olisi oppitunti syöntipuikkojen käytöstä?
No, poika, onko sanottavaa?
Ei sinulle.
Ikävää.
- Mitä sinä noilla aiot tehdä? - Akupunktiota.
Oletko valmis muistelemaan menneitä?
- Painu helvettiin. - Huono asenne.
Sano jotain. Joko on tullut jotain mieleen?
Entä nyt?
Eikö mitään? No sitten...
Rupea puhumaan niin panen vasaran pois.
No.
Älä sano, että en varoittanut sinua.
Odota!
Minä muistan.
- Mitä muistat? - Muistan -
että kävin panemassa äitiäsi.
Panemassa äitiäni?
- Minä kyllä näytän sinulle. - Aika ummessa.
Sanoin että aika on ummessa.
Max on oikeassa.
Crow!
Olet helvetin homo.
Crow!
Olemme tulossa.
Hyvä, hyvä.
Katso minua...
Morris?
Oletpa sinä hieno. Niin hieno että.
Morris.
- Morris! - Mitä?
- Tuli vieraita. - Hae sitten rabbi Rojo!
Käske niiden painua helvettiin!
Schlomo!
Mitä?
Putkimiehiä? Kuka putkimiehet on soittanut?
Oletko tukkinut vessan taas?
Tuo ei ole kosheria.
Ei tähän saa pysäköidä.
Ei tähän saa pysäköidä!
Mitä helvettiä?
Kädet ylös. Kuulitko?
Painoin nappia jo! Poliisi tulee minä hetkenä tahansa.
Pysy siinä. Älä liiku!
- Turha yrittää mitään nokkelaa. - Ette te niitä saa.
- Minä en kysy, otan vain. - Ette tiedä keneltä varastatte.
Sinultahan me varastamme.
Näetkö? Se on muisto.
Otan tällaisen jokaiselta jonka tapan.
- Haluatko että otan sinultakin? - Et tiedä mitä teette minulle!
Sinulla on syytä olla huolissasi.
Anna se laukku tuolle mulkkunenälle, jumalauta!
- Turpa kiinni! - Niin, turpa kiinni!
Minulla ei ole avainta.
Ei se mitään.
Se on minulla.
Ei!
- Sano tälle päivää. - Mitä helvettiä?
- Fish, vauhtia. - Fish, senkin paska.
Fish! Hitto vie.
Herää. Kuulitko?
Ole iso poika ja herää jo.
Hyvä.
Jatketaan.
Hyvä yritys. Tarvitsitko suusta suuhun -hommaa?
Suksi kuuseen.
Sinun vuoro.
Miksi sinä et ole seuraava?
Minä syön.
Etkö halua liata käsiäsi?
Miksi sinä olet täällä?
Jollet halua auttaa niin ehkä et myöskään halua osuuttasi?
Oletko mukana vai et?
Olen, mutta jätän väliin tämän kierroksen.
Minä syön.
Aiotko tappaa hänet hajullasi?
Olen kyllästynyt tähän hemmohommaan.
Ota minulta suihin.
Mitä? En kuullut.
Puhu.
Sano jotain, poika.
Aika!
Sanoin että aika.
Vittu että vihaan tätä peliä!
Nyt sukkasi on ihan märkä.
Älä ole noin kiivas. Jeesus Kristus.
Istu nyrkkini päälle, hintti.
Sitähän sinä haluaisit.
Minusta tuntuu, että...
On tullut aika.
Muista mitä sanoimme kärsivällisyydestä.
Ajastin on pantava päälle.
Ole valmis maksamaan, Maxie.
Hei.
Jestas... Hän teki sen kunnolla sinulle.
Pelkään... että tuota täytyy katsoa tarkemmin.
Mikä on, Francis? Etkö kestä tällaista enää?
- Olenko kestänyt ennen? - Hyvin kestit 6 vuotta sitten.
Asiat ovat muuttuneet siitä.
Minulla on lapsi elätettävänä.
Avaa suu. Sano aa.
No.
Saat tikkarin sitten.
Katso.
Tämän voi tehdä helposti tai vaikeasti.
- Miksi meidän piti tulla tänne? - En ole pakottanut mihinkään.
Miksi?
No niin.
Luulin että haluat osuutesi. Sinähän tarvitset rahaa.
Milloin sinusta hyväntekijä on tullut?
Ei tämä hyväntekeväisyyttä ole.
Sillä lailla.
Hyvä poika!
- Tiedän mitä puuhaat. - Älä nyt.
Senkö sinä kerroit ystävillesi?
Puhu nyt tai pidä se ikuisesti.
Mitä sanoit?
Sinä kuulit.
Kuten pelkäsinkin. Hampaat alkavat irrota.
Täytyy vetää ulos vielä yksi.
- Minne sinä menet? - Vessaan.
Poika ei kunnioita hyvää viihdettä.
Isä on pilannut kaiken.
Hammashoito vankiloissa on naurettavan surkeaa.
Taisin löytää lisää reikiä.
Hyvä on, hyvä on... Minä kerron.
- Minä kerron. - Niin kerrot.
Tätä on leikitty ennenkin. Tiedät, mitä tapahtuu jos valehtelet.
- No puhu. - Olit oikeassa.
Olinko? Hyvä.
- Mistä? - Timanteista.
- Älä nyt. - Juoksin kyttiä pakoon.
Huono säkä.
- He tavoittivat minua... - Ja?
- Ei ollut valinnanvaraa. - Missä ne ovat nyt?
- Minne panit ne? - Ei ollut valinnanvaraa.
Missä ne hiton timantit ovat?
- Max! - Mitä helvettiä sinä teet?
Kerro mitä teit timanteille!
Missä rahani ovat?
Fish? Kuulitko?
Sano jotain.
Jeesus Kristus.
Ole liikkumatta. Soitan ambulanssin.
Ei, ei...
Nelson, senkin paska!
- Missä helvetissä me olemme? - Mene hakemaan naamarit.
- Hitto. - Voi ei, se taitaa olla poikki.
- Mistä päin he tulevat? - Pohjoisesta.
Lähdetään täältä.
Nelson.
Nelson? Voi hitto.
- Lähdetään. - Pois täältä!
Se oli kipeä käteni, mulkku!
Hitto, he lähestyvät!
Tuo se saatanan laukku!
- Jumalauta! - Hajaantukaa.
Perkele, hän on kuollut.
Senkin mongoloidi, hän on kuollut!
Hän on kuollut. En ole lääkäri mutta olen aika varma.
Tarvitsimme häntä elävänä. Arvasin tämän.
Mokasit koko homman, niin kuin mokasit sen kyttäjutunkin.
- En minä ole mitään mokannut. - Ja paskat! Olet täysi nolla!
Ihan niin kuin se saatanan faijasi.
- Senkin paska! - Anna tulla vain.
- Anna vain yksi syy. - Voi sinua nynnyä.
Eikö uppoa lanttuun, ääliö?
Emme saa tietoa enää. Peli on pelattu.
- Emme saa mitään, ja vika on sinun. - Emme olisi saaneet kuitenkaan.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Tämä ilta on ollut täyttä paskaa.
- Minä en ala tähän, Duke. - Ei ole valinnanvaraa.
Minä lähden.
- Se ei ole ohi vielä. - Pian on.
Luuletko olevasi fiksu? Luuletko että annan sinun mennä?
Mitä helvettiä nyt?
Kerro heille miksi olemme täällä.
- He tietävät. - Niinkö? Selvittämässä asioita?
- Ne saatanan timantit. - Milloin sinä heräät?
- Meitä tässä selvitetään. - Onko meitä petetty?
Hän halusi päästä eroon Fishistä.
Ja sitten meistä muista.
- Se on katkera pala. - Onko?
Olet fiksu. Ajattele vähän.
Hän maksoi kytille saadakseen kaman ja voidakseen syyttää Fishiä.
Samat kytät, jotka Max nitisti. Sitten Fish tuli ja me pääsemme hengestämme.
Hän häipyy rahat mukanaan. Ei kysymyksiä, ei selvitettävää.
Eikö olekin sopivaa?
Oletan, että tämä on hetki kun poliisi ryntää tänne.
- Lisää kyttiä? - Kyllä.
- He kuuntelevat meitä paraikaa. - Missä he ovat, Francis?
Onko sinulla mikrofoni?
Totta kai on.
Avaa paitasi.
Milloin sinä avaat silmäsi? Olet sätkynukke.
- Avaa paita. - Miten kauan hän saa nykiä langoista?
- Francis, paita auki! - Ammutko muuten?
- Ammu heti sitten. - Näytä ettei sinulla ole mikrofonia.
- Sitten ehkä uskomme sinua. - No, Francis?
Mitä järkeä tässä on, Max? Olet jopa kauheampi kuin Crow.
Duke ainakin puhuu hänelle kuin oikealle ihmiselle.
Tuota minä en sinuna tekisi.
Sinä olet vain koira.
Duke näpsäyttää sormiaan ja olet heti palvelunhaluinen.
Olet hänen helvetin narttunsa.
Onko kaulapanta hyvin?
Hän käytti meitä. Toiset konnamaiset kytät haluavat rahamme.
- Max, mitä helvettiä sinä teet? - Olen väsynyt tähän leikkiin.
Haluan osuuteni.
- Nyt sinä teet väärin. - En minä sinun koirasi ole.
Pane pistooli pois.
Tämä sika on valehdellut meille kuusi vuotta.
Uskoitko sinä tuota paskaa?
En usko ketään teistä.
Max, jos haluaisin tappaa sinut olisit kuollut jo.
Ehkä, ehkä ei.
- Max, pane ase pois. - En, ennen kuin saan maksun.
Francis puhui paskaa niin kuin aina.
Missä mikrofoni sitten on?
Vessassa, senkin älykääpiö! Hän kävi vessassa.
- Oletko ihan varma? - Joo.
- Milloin Duke on tehnyt meille väärin? - Emme ole kolme amigoa.
- Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta. - Se on Kolmesta muskettisoturista.
Kun kerran olet niin fiksu niin osaatko väistää kutia?
Pojat, ei mennä liian pitkälle.
Mitä sanot, hintti? Miten fiksu olet?
Vai olen minä hintti? Minäpä kerron miten fiksu olen.
Sen verran, että tiedän, mitä isäsi teki suljettujen ovien takana.
- Haista paska. - Haistata paskat isällesi.
Minä olen yhä jaloillani.
Runkku!
Minut pitää viedä sairaalaan.
Duke.
Mitä sinä teet? Minut on vietävä sairaalaan.
Kuulitko, Duke? Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen.
Kuoleman kentiltä tappamiseen.
Olen aina ollut lojaali.
Rakastin sinua, mulkku.
Abayo.
No... Sehän meni hyvin.
Jäljellä vain sinä ja minä.
Valitettavasti en saanut tietää missä timanttini ovat.
Sinä saat olla lohdutuspalkintoni.
Mutta ei mennä tapahtumien edelle.
Muuan viisas mies kirjoitti:
"En saa tavata häntä illalla. Minun on luovuttava hänestä."
"Sen sijaan syön... fugua."
Yksinkertaiset huvit.
Nyt alkaa jo näyttää joltakin.
Fugu on aika hyvää, kun se on leikattu oikein.
Tosi hyvää.
En uskonut, että myrkky vaikuttaisi niin nopeasti sinuun.
Joten päätetään tämä nopeasti.
Jos sinusta olisi puhumaan, kysyisit varmasti "miksi".
Kerron pitkän tarinan lyhyesti. Otit jotakin minulle kuuluvaa.
Ja haluan sen takaisin.
Ehkä tämä virkistää muistiasi.
Voitko hyvin?
- Voitko hyvin? - Voin. Entä sinä?
Kyllä, voin hyvin. Me teimme sen.
Käyn vain katsomassa. Ei mitään hätää.
Odota täällä. Tulen pian.
Nelson, hiton idiootti!
Missä me olemme?
Anna se saatanan laukku!
Hitto! Hajaantukaa!
En ole hyvä uhkapeluri.
Sinä taas vaikutat sellaiselta bluffaajatyypiltä.
Saatat tarvita uutta peliä.
Mahdollisuus voittaa on hankalaa.
Tielle voi tulla ihan pikku juttu -
ja pilata kaiken.
En olisi 6 vuotta sitten luullut joutuvani tänne.
Olin onnellinen kunnes sinä pilasit elämäni.
Ajattelin ensin -
että voisin ehkä ostaa onnea.
Mutta kaikkea ei voi ostaa.
En voi ostaa elämääni takaisin rahalla.
Ja raha...
Raha ei voi auttaa minua saamaan takaisin rakastani.
Mutta tämä...
Tämä tuntuu niin hyvältä.
Pyydän...
Minne nyt?
Haluan vain kotiin.
www.o p e n s u b t i t l e s.org